Два варианта фильма есть, если интересно, смотреть нужно оба. Но ДЮ перевел, естественно, правильный - правильный перевод правильной версии. Есть даже заметка, вот этот синий фильтр непонятно почему повесили, о чём было указано ну, имеем, что имеем. В переводе Дим Юрича смотреть однозначно.
https://oper.ru/torture/read.php?t=1004266878