Игры S01E03 (часть 2)

Кому: warmoger, #2

В конце 90-х прошлого века или начале нулевых этого, в Энской губернии был замечательный инцидент, связанный с полковничей папахой. В это время было какое-то очередное изменение в форме сотрудников МВД России, в ходе которого папахи у полковников были заменены на каракулевые ушанки. Так вот в далёком уезде этой губернии, старый служака, после каких-то 35 или 40 лет безупречной службы был пожалован в полковники, приехал в губернский центр на склад ГУВД, а ему вместо папахи выдают шапку-ушанку каракулевую. Так он он жутко оскорбился, пошёл с раполртом на тыловиков к самому генералу, дескать, тыловики совсем стыд потеряли выдают целому полковнику какую-то подполковничью шапку. Злые языки говорят, что генерал на рапорте этого полковника наложил резолюцию: "Выдать ему папаху и пусть носит даже летом!".

Кому: solov, #4

В сцене пьянки в мастерской скульптора есть ещё одна маленькая пакость. Там, где грузины, в виде тоста, цитируют строки из стихотворения Маяковского, впоследствии превратившиеся в лозунг: "Ленин жил, Ленин жив, Ленин будет жить". Они произносят не по-грузински, а по-абхазски: "Ленин хара, Ленин хура, Ленин хара хура". Эти грузины вполне могли быть из Абхазии. Тогда там ни грузины, ни грузинский язык чужими не были. Вот только по-грузински "харахУра" означает: хлам, рухлядь, барахло. Такая вот "игра слов".