Космические автомобили в фильме «SpaceBalls»

Кому: Steel Rat, #1

Насчёт перевода Михалёва и его коллег. Хотелось бы пересмотреть свои "детские" фильмы в нормальном переводе. Желательно, от известно кого - "Назад в будущее" вот дождался. А слушать эту гнусятину не помогает даже ностальгия.

Кому: Doom, #3

Дома на колёсах, на мой взгляд, иллюстрируют непобедимую тягу американцев к комфорту вне зависимости от того, где они находятся. И даже в старинных чёрно-белых фильмах про времена Дикого Запада на привалах из дилижансов сразу организуются какие-то котелки, фляжечки, кофейники, банки с бобами, сухофруктами и пудингами, пледы и т.д. Вроде ничего особенного, но каким-то образом на этом акцентируется внимание. Имхо, как говорится.

Кому: Beefeater, #5

Ох уж этот восхитительно нетолерантный Мэл Брукс! По нынешним временам его как бы не начали запрещать уже. Взять ту же «Всемирную историю, часть I», со стёбом над всем, начиная с библии.

А вот «Робин Гуд: мужчины в трико» в зрелом возрасте уже не пошли, слишком уж просто.

Кому: nordsee, #7

Кому: Beefeater, #5

> Ох уж этот восхитительно нетолерантный Мэл Брукс! По нынешним временам его как бы не начали запрещать уже.

Начинать запрещать надо с Larry David, который сочиняет для сериала Curb Your Enthusiasm. Очень нетолерантно у него получается, чего стоит только одна шутка с негром, поедающим арбуз. По накалу это сравнить можно только с мусульманином, который ест с удовольствием свинину.

> А вот «Робин Гуд: мужчины в трико» в зрелом возрасте уже не пошли, слишком уж просто.
>

В колготках же, а не в трико! Шуток там предостаточно, нужен только правильный перевод :)

Кому: Thunderbringer, #9

Кому: Doom, #3

> Дома на колёсах, на мой взгляд, иллюстрируют непобедимую тягу американцев к комфорту вне зависимости от того, где они находятся.

Ну вообще обычный дом на колесах он про возможность путешествовать без ограничений и дешевле.

>



> И даже в старинных чёрно-белых фильмах про времена Дикого Запада на привалах из дилижансов сразу организуются какие-то котелки, фляжечки, кофейники, банки с бобами, сухофруктами и пудингами, пледы и т.д. Вроде ничего особенного, но каким-то образом на этом акцентируется внимание. Имхо, как говорится.

Ага. А в реальности было несколько другое - "Вы умерли от дизентерии" - самая частая фраза в Oregon Trail, в которую многие играли. И с пудингами все было хуже, изюм может быть, а так солонина и не чешись.